anton ochirov (kava_bata) wrote,
anton ochirov
kava_bata

то ли Марти / то ли что-то историческое

*

Виктор Касаус
Барбара

Ты была из того мира который я ненавидел
хотел метнуть в него свой самый лучший
топор
или плюнуть
но в итоге мы с тобой встретились
у памятника Марти
60-е
поговорить
убедить тебя своими жалкими доводами
не покидать страну
не приходить и не говорить мне Барбара что твой отец
умоляю
эти традиции
я смотрел на тебя
смотрел прежде всего на твои груди
трепыхавшиеся на ночном ветру
воображал твои свирепые ноги
и декламировал
из какой-то книги
то ли Марти
то ли что-то историческое

Мы мало знаем о тех кто уехал
за несколько лет до тебя
два преподавателя по слухам живущие вместе
в Питтсбурге
возглавляют школу конечно
им хорошо на реке Огайо
не знаю
но о тебе никаких новостей

Тебе сейчас должно быть за двадцать как и мне
поскольку десятилетие заканчивается
ты там, я здесь
то, что так бесило твоих родителей
длится уже десять лет
на том месте где мы встретились в 60-е
у памятника Марти
я бы теперь меньше декламировал
и больше бы говорил тебе
я пою гимн который ты бы не поняла
да благословит Господь твои груди где бы ты ни находилась
как жаль что они не могут трепыхаться
в Истории

Перевод К. Медведева

Виктор Касаус (1944) кубинский поэт, режиссер. Директор независимого некоммерческого культурного центра Pablo de la Torriente Brau в Гаване.

:

Вот, например.
Посмотрите, как реагирует зал; посмотрите на декорирование сцены. Подумайте - о чём эта песня?

Дано: известная чеченская певица (умница, красавица:-) исполняет песню про федаинов, переведённую на армянский. Писал ли кто-нибудь в России подобные песни про "приморских партизан"? Не знаю, вряд ли. Во всяком случае, их явно не пела какая-нибудь престарелая София Ротару.

Видимо, поэтому любой русский националист (или считающий себя таковым) при просмотре данного видео будет испытывать острую диссоциацию (то есть "странное чувство"). Впрочем, данная песня вносит свою лепту и в давнее противостояние армян и азербайджан: последние, ошалев от нефтяных доходов, и поддерживаемые Израилем (как анти-иранский плацдарм) якобы (как сообщает пресса) хотят друг с другом воевать за НАГОРНЫЙ КАРАБАХ.


Федаины, Федаи (араб. الفِدَائِىٌّ‎‎ — жертвующий; перс., буквально — человек, жертвующий собой во имя веры, идеи) — термин, обозначающий членов ряда революционных боевых партий, участников национально-освободительных движений, террористических организаций и групп.

Солидарные группы среди палестинских беженцев, которые в ходе арабо-израильской войны (1947—1949) бежали или были изгнаны из Палестины, также назывались федаинами. Базы федаинов находились в Египте, Ливане и Иордании. На их базе перед Шестидневной войной (1967) были созданы Организация освобождения Палестины и ей подобные группы. Во многих левых группировках Запада они пользовались большой популярностью, рассматривались как предшественники борьбы за мировую революцию и, соответственно, идеализировались.



Некоторые иранские группировки, которые были активны во время исламской революции в Иране, также назывались федаинами. Во время Иранской революции 1905-11 федаями именовали участников вооруженных отрядов, являвшихся основной движущей силой революции.

Так же стали называться бойцы городских отрядов патриотического подполья в Алжире в период национально-освободительной войны 1954-62. В Египте 1950-х годов федаями называли членов вооружённых отрядов, состоявших в основном из палестинских беженцев. Ряд источников считает, что Египет использовал их для террористической войны против Израиля.

Шейх Изз ад-Дин аль-Кассам — считается первым федаином Палестины. Pакеты Кассам — оружие палестинских террористов — названы в его честь, в арабском мире он считается одним из первых, кто «поднял палестинских арабов на борьбу с сионизмом и Израилем».

Федаины Ирана — название иранской леворадикальной организации «Федаин-е Хальк-е Иран» («Жертвующие собой во имя иранского народа»), которые пытались организовать борьбу против режима Хомейни.

Организация «Федаины ислама» — взяли на себя ответственность за теракт возле гостиницы Marriott, в Исламабаде, Пакистан в 2008 году.


и тд.



*
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments