anton ochirov (kava_bata) wrote,
anton ochirov
kava_bata

Category:

мы больше не говорим по-русски: мы придумали тайный язык

*

Из переводного редакционного потока "альманаха транслит" мне запомнился текст FUGA TRANSEUROPEEANNE, превратившаяся (в переводе на русский) в "интернациональную". Всё это, конечно, в чистом виде песня/видео "грибок стопы" (для «шиномонтажников и марьинских домохозяек!»: "единственная возможность спасти положение – судорожно отрицать проблему") (видео ниже).

yourich1981 1 нед. назад: Те кто минусы* ставят - больные на башку!!! Я сейчас нахожусь в очень тяжёлом положении (по болезни) и давно не видел ничего позитивнее и столько красивых (не только внешне) людей, которые поднимают настроение и заставляют ЖИТЬ !!! Респект ей! ) Жаль не был на концерте в Казани...

*дислайки





Франческа ди Маттиа

“Фуга” интернациональная
(andante con brio)


Я итальянка
Я больше не итальянка.
Я не француженка.
Я живу во Франции.
Саша - русский.
Я - не русская.
Саша – не француз.
Саша еще русский.
Саша живет во Франции.
Саша также живет в России.
Саша – не итальянец.
Саша не живет в Италии.
Саша любит Италию.
Саша не любит Италию.
Саша никогда не будет итальянцем.
Я ненавижу Россию.
Я люблю Россию.
Я все больше и больше люблю Россию.
Я уж точно не русская.
Я – Россия.
Я говорю немного по-русски.
Я говорила по-русски.
Я говорила по-русски правильно.
Саша не разговаривает по-итальянски.
Саша говорит немного по-итальянски.
Саша не будет слишком хорошо говорить по-итальянски.
Мы говорим по-французски.
Мы дурачимся с французскими словами.
Мы придумываем русские неологизмы, используя итальянские слова.
Мы придумываем итальянские неологизмы, используя русские слова.
Мы не придумываем французских неологизмов, используя русские и итальянские слова.
Я совершенно ничего не понимаю, когда Саша разговаривает по-русски – таинственный и притягивающий Сфинкс.
Я начала понимать Сашу, когда он говорит по-русски – лицо, открытое всем кроме меня.
Я буду хорошо понимать Сашу, когда он будет говорить по-русски – шпионить за его мыслями и мечтами.
Я хорошо понимала Сашу, когда он разговаривал по-французски.
Я больше не понимаю Сашу, когда он говорит по-французски.
Я не понимаю Сашу.
Я никогда не буду понимать Сашу.
Саша не понимает ничего когда я разговариваю по-итальянски – слушает это и участвует.
Саша быстро научился понимать меня, когда я говорю по-итальянски – он расставляет для меня ловушки.
Саша не совсем понимает меня, когда я говорю по-французски – я ускользаю.
Саша понимает меня, когда я говорю по-французски.
Саша не понимает меня.
Саша никогда меня не поймет.
Саша не понимает моих стихов и рассказов на итальянском.
Саша не очень-то понимает мои стихи и рассказы на итальянском.
Саша не может читать меня.
Саша и не читает меня.
Я не понимаю Сашиных статей на русском.
Я не могу их прочесть.
Я не читаю их.
Мы любим друг друга.
Мы живем вместе.
Мы живем в Париже.
Мы живем в Риме.
Мы живем в Москве.
Когда я живу в Риме, Саша живет в Париже или в Москве.
Когда я живу в Париже, Саша живет в Москве.
Когда я живу в Москве, Саша живет в Москве – но это два совершенно разных города.
Когда Саша живет в Москве, я живу в Париже или в Риме.
Когда Саша живет в Париже, я живу в Париже или в Риме.
Когда Саша живет в Риме, я живу в Риме – но два совершенно разных города.
Мы не живем вместе.
Иногда мы живем вместе.
Когда мы живем вместе в Париже, мы говорим по-французски между собой и с другими.
Когда мы живем вместе в Москве, мы говорим по-французски между собой, Саша говорит по-русски с другими, я говорю немного по-русски с другими, я говорю немного по-английски с другими, я говорю иногда по-французски с другими. Мне кажется, он говорит всегда по-русски с другими. Мне кажется, он не говорит с другими.
Когда мы живем вместе в Риме, мы говорим по-французски между собой, Саша говорит немного по-итальянски с другими, я говорю по-итальянски со всеми. Мне кажется, он не говорит по-итальянски с другими. Мне кажется, он все время говорит со всеми по-французски. Мне кажется, он никогда ни с кем говорит.
Мы дурачимся с французскими словами.
Мы не живем вместе.
Иногда мы живем вместе.
Иногда мы садимся вместе на самолет.
Однажды, чтобы вернуться из Москвы в Париж вместе, мы сели в разные самолеты на одно и то же место.

Когда я живу одна в Париже, я говорю сама с собой по-французски.
Когда я живу одна и иду по улице я говорю по-итальянски и дурачусь с французскими словами.
Когда я живу одна и иду по улице я говорю по-русски и дурачусь с французскими словами
Когда я живу одна и иду по улице я говорю по-итальянски и французы не смеются надо мной.
Когда я живу одна и иду по улице и я вижу итальянцев на углу я говорю по-французски и смеюсь над итальянцами.

Когда я живу одна в Риме, говорю по-французски сама с собой.
Когда я живу одна и иду по улице говорю по-французски и дурачусь с итальянскими словами.
Когда я живу одна и иду по улице говорю по-русски и дурачусь с итальянскими словами.
Когда я живу одна и иду по улице говорю по-итальянски и итальянцы не смеются надо мной.
Когда я живу одна и иду по улице говорю по-русски и итальянцы не смеются надо мной.

Когда я живу одна в Москве, говорю по-французски сама с собой.
Когда я живу одна и иду по улице, я говорю по-итальянски сама с собой.
Когда я живу одна и иду по улице, говорю по-итальянски и смеюсь над русскими.
Когда я живу одна и иду по улице, говорю по-итальянски, а русские не смеются надо мной.
Когда я живу одна и иду по улице, говорю по-французски, а русские не смеются надо мной.
Когда я живу одна и иду по улице, говорю по-французски и не дурачусь с русскими словами.
Когда я живу одна в Москве, я говорю по-русски сама с собой и никогда не смеюсь над русскими.
Когда я живу одна в Париже, я больше не говорю сама с собой.
Когда я живу одна в Риме, я больше не говорю сама с собой.
Когда я живу одна в Москве, я больше не говорю сама с собой.
Когда я живу одна, я не говорю ни с кем.
Когда я живу одна, я понимаю себя.
Когда я живу одна, я понимаю свои стихи и свои рассказы, написанные на итальянском.
Саша не может меня читать.
Саша не читает меня.
Когда я живу одна, я умею читать себя.
Саша не понимает меня.
Когда я живу одна, я больше не умею читать себя.
Саша никогда не поймет меня.
Когда я живу одна, я не понимаю себя больше.
Когда я живу одна, я начинаю говорить с Сашей.
Мы не живем вместе.
Иногда мы живем вместе.
Мы живем вместе.
Мы любим друг друга
Мы больше не говорим по-французски
Мы больше не говорим по-итальянски
Мы больше не говорим по-русски
Мы не говорим больше.
Мы придумали тайный язык.
Тайный язык заставляет нас говорить.
Тайный язык говорит о нас.

“Я итальянка
Я больше не итальянка.
Я не француженка.
Я живу во Франции.
...
... ”


*
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments