June 24th, 2007

green

(no subject)

"ПОСЛЕ СМЕРТИ МАХАТМЫ ГАНДИ НЕ С КЕМ ПОГОВОРИТЬ"

2007 - год русского языка



как известно, Лев Толстой
состоял в переписке с Махатмой Ганди

я искал эту переписку на русском языке в интернете, но не нашёл (наверное, плохо искал)
нашёл только на каком-то анархистском англоязычном ресурсе
автоматические переводчики, встроенные в поисковые системы, переводят криво,
но совершенствуются с каждым годом:

God help our dear brothers and co-workers in the Transvaal!
Бог помочь нашим дорогим братьям и сотрудникам в Трансваале!

Among us, too, this fight between gentleness and brutality,
between humility and love and pride and violence,
makes itself ever more strongly felt,
especially in a sharp collision between religious duty
and the State laws, expressed by refusals to perform military service.

Среди нас тоже эта борьба между нежностью и грубостью,
между смирения и любви и гордости и насилия,
делает еще более остро ощущается особенно в резкое столкновение
между религиозным долгом и государственных законов, выраженных отказов
от прохождения военной службы.

Вопрос сейчас заключается что мы должны
выбрать одно из двух -
либо признать, что мы признаем никакой религиозной этики на всех,
но пусть нашего поведения в жизни решается право может;
или требовать, чтобы все обязательном взимании налогов прекращается,
и все наши юридические и полицейских учреждений,
и, прежде всего, военных учреждений,
будут упразднены.

I greet you fraternally, and am glad to have come in touch with you.
Приветствую Вас по-братски, и рад, что войти в контакт с вами.

LEO TOLSTOY.
green

в мире животных

очень смешная акция, конечно. Только сегодня узнал:

"3 марта напротив администрации президента движение «Мы» провело сбор подписей за выдвижение в кандидаты нового президента России собаки Владимира Владимировича Путина лабрадора Кони. Лабрадор Кони с нашей точки зрения – оптимальный кандидат на роль преемника: она больше, чем кто-либо из окружения президента лижет его, наиболее искренне стоит на задних лапах и преданно исполняет все его команды. Выдвижение лабрадора Кони плохо соответствует нормам Конституции РФ, но в последнее время для действующих властей этот документ потерял свою актуальность и не может стать реальным препятствием для выдвижения нашего кандидата.

Владимир Путин не раз намекал, что Кони станет его преемницей. Так, во время прошлых выборов президента, новостью №1 стало событие в семейной жизни лабрадора.Не раз лабрадор становился участником важнейших мероприятий и встреч, причём упоминался исключительно в положительном контексте. Кому-то может показаться странным выдвижение путинской собаки в качестве преемника, но мы уверены, что кто бы не выдвигался в 2008 году, победит всё равно путинская сука."

*